แฟนๆ ของเกม The Witcher คงพอจะทราบกันดีถึงข่าวการสร้างซีรี่ย์ Netflix จากเกม ที่มีกำหนดฉายปี 2020

ล่าสุด มีคนมือดีได้ทำการปล่อยบทพูดที่ใช้สำหรับคัดนักแสดงซีรี่ย์ออกมาในเว็บ Reddit แถมยังได้รับการยืนยันจากผู้อำนวยการสร้างของซีรี่ย์อย่างคุณ Lauren Hissrich อีกด้วย!

Remember when I said that casting sides would leak and not to worry because they are not real scenes or scenarios or even storylines from the show?

It happened. As we knew it would. Don’t worry. All is okay in the #Witcher world.

— Lauren S. Hissrich (@LHissrich) August 15, 2018

ทั้งนี้ คุณ Lauren ได้เสริมว่าบทที่หลุดออกมานั้นเป็นบทที่เขียนขึ้นมาเพื่อใช้คัดนักแสดงเท่านั้น และไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ใดๆ ในซีรี่ย์ แต่จากบทก็อาจจะพอเดาได้ว่า Yennefer ดูจะเป็นตัวละครสำคัญในซีรี่ย์นี้แน่นอน!

อ่านคำแปลบทได้ด้านล่างเลย!

---

 

SCENE 1

Yennefer: หยุด หยุดเลย ขยุกขยิกเป็นเด็กๆ อยู่ได้ ไม่เคยใส่สูทหรือไง

Geralt: เคย แต่ไม่เคยใส่ตัวที่แน่นเท่านี้

Yennefer: ถ้าเสื้อมีปัญหานักจะไม่ใส่ก็ได้นะ สีเนื้อก็เข้ากับเธอดี

Geralt: พวกขุนนางคงจะชอบนะแบบนั้น

Yennefer: เอาจริงๆ นะ แผลเป็นตามตัวนายออกจะเป็นตัวเปิดบทสนทนา แผลนี้ผมได้มาจากการสู้ตัว Basilisk ส่วนแผลนี้ได้มาจากตอนโดน bruxa กัด ส่วนแผลนี้ผมทำเองจะได้กลบที่ว่างตรงกล้ามท้อง ไม่อยากให้มันโล้นๆ อยู่ที่เดียว

Geralt: อันนั้นเธอนั่นแหละเป็นคนทิ้งไว้ตอนกัดฉัน

Yennefer: ฉันรู้น่า...ฮืม เสื้อมันแน่นจริงๆ ด้วย

Geralt: ช่างมันไปเถอะ ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายเอาซะเลย

Yennefer: อย่างเธอป่วยเป็นกับเค้าด้วยเหรอ

Geralt: เป็น Witcher ก็ติดหวัดได้ เหมือนเธอนั่นแหละ

Yennefer: เธอไม่อยากไปร่วมงานจริงๆ ใช่ไหม

Geralt: ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่องานเลี้ยงพวกนี้

Yennefer: แล้วเธอคิดว่าชั้นชอบเหรอ ที่ต้องเดินอยู่ในห้องที่มีแต่แม่มดคู่แข่งที่อยากให้ชั้นทำพลาด จะได้เข้ามาเหยียบชั้นตอนล้ม แถมเพื่อนๆ ชั้นก็ดันอยากเอาเธอไปซะทุกคน

Geralt: แหม่ จริงๆ น่าจะบอกแบบนี้แต่แรกนะ

Yennefer: อย่างนาง Sabrina แค่ใส่เสื้อมาร่วมงานก็บุญแล้ว ถ้าให้เดานางคงแค่ร่ายมนต์ลวงตาไว้ปิดหัวนมแค่นั้นแหละ ส่วน Triss ก็เชื่อได้เลยว่าจะแอบเหล่นายทั้งคืนแน่นอน แต่ชั้นยอมนะเพราะนางสมควรจะได้มีความสุขกับเค้าบ้าง ชั้นว่าเผลอๆ แม้แต่ Vilgefortz ยังจะมองบั้นท้ายงอนได้รูปของเธอไปพร้อมๆ กับควงกะหรี่ Elf ให้คนอื่นตกใจเล่นๆ ว่ากันตรงๆ ว่าโคตรเชย

Geralt: แล้วทีเธอยังควง Witcher โชว์ในงานเลย

Yennefer: ชั้นเดินควงเธอแค่ให้คนอื่นตกใจกันเล่นๆ ซะเมื่อไหร่ ชั้นควงเธอเพราะเธอมันช่างมีเสน่ห์มากเหลือเกิน หวังว่าเธอก็คิดกับชั้นแบบเดียวกัน

Geralt: เรามีสถานะแค่นั้นเองเหรอ

Yennefer: จะบ้าเหรอ ดูเราซะก่อน เรามันคู่รักกิ่งทองใบหยกชัดๆ

Geralt: จริงด้วยสิ ฉันมีหน้าที่ล่าปีศาจ ส่วนเธอก็มีหน้าที่สร้างปีศาจไง

Yennefer: เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้ยุ่งกับเวทกลายพันธุ์มานานแค่ไหนแล้ว จะงอนกันไปถึงเมื่อไหร่เนี่ย

Geralt: แค่ตอนนี้แหละ เพราะไม่อยากไปงานเลี้ยงของเธอเนี่ย

Yennefer: แต่ชั้นเป็นหนึ่งในแม่มดฝ่ายดีไม่ใช่เหรอ

Geralt: ดีสิ แต่ก็ยังมีพวกน่ารังเกียจที่คอยจ้องแต่จะทำให้ความเป็นจริงบิดเบี้ยวตามใจตัวเอง

Yennefer: ก็ไม่ต้องไปคุยกับไอ้พวกนั้นสิ

Geralt: ขอทำตัวเมาไปต่อยปากพวกมันซักคนได้ไหม

Yennefer: ถ้าฉันอนุญาติจะยอมอยู่นิ่งๆ ให้ใส่เสื้อไหม

Geralt: ได้

Yennefer: งั้นฉันอนุญาติให้เธอต่อยพวกเพื่อนร่วมอาชีพของฉันได้ ขออย่างเดียวว่าให้ไปมีเรื่องกันนอกงานนะ และก็ดูดีๆ ด้วยว่าไม่ใช่คนที่ฉันสนิท ไม่น่ายากนะเพราะฉันเกลียดทุกคนยกเว้นเธอ

---

SCENE 2

King: ขอครั้งเดียวเอง

Yennefer: มันผิดกฏเพคะฝ่าบาท

King: เราก็รู้กันอยู่แค่สองคน พวกภาคีแม่มดไม่รู้หรอก

Yennefer: มันผิดกฏส่วนตัวของกระหม่อมค่ะ

King: น่าาา ยอมให้ข้าเป็นพิเศษไม่ได้เลยเหรอ? นะๆๆๆ?

Yennefer: ไม่ล่ะ (ผายมือเหมือนร่ายมนตร์)

รู้สึกตัวเบาไหมเพคะฝ่าบาท หรือว่าหนักไขมันเป็นชั้นๆ ในพุงที่กำลังนำความตายมาให้อย่างช้าๆ จริงๆ แกจะคิดยังไงก็ไม่เกี่ยวกัั้นหรอกนะ ในเมื่อชั้นเป็นคนยกแกลอยจากพื้นอยู่ตอนนี้ และชั้นจะปล่อยแกลงพื้นอีกครั้งแน่ๆ หลังจากที่ชั้นได้พูดสิ่งที่คิดทั้งหมด

รู้ไหมว่าวิธีการกินอาหารเช้าของแกมันน่าขยะแขยงแค่ไหน ทำนมติดหนวดได้ทุกวี่ทุกวัน และจะบอกว่าพวกคนที่เค้าเกลียดแกเข้าใส้ - ซึ่งจริงๆ ก็คือประชากรในดินแดนของแกทุกคนอ่ะแหละ - ไม่ได้เห็นมุมนี้ของแกด้วยซ้ำ พวกเขาเกลียดแกด้วยเหตุผลของตัวเอง อย่างการที่แกเอาเงินทองไปตกแต่งวังเพิ่มเติมในขณะที่คนข้างนอกอดตาย

เอาจริงๆ ชั้นไม่ได้เดือดร้อนอะไรด้วยหรอก ชั้นเกลียดแกตรงที่นมติดหนวดนั่นแหละ แถมยังมีเศษขนมปังติดซ้ำอีก เห็นแล้วจะอ้วกมันทุกเช้า แต่ที่ชั้นเกลียดจริงๆ คือการที่แกเอาแต่ย่อง ย่องเข้าไปในห้องของแม่บ้านที่เอาเข้าจริงก็ไม่ได้อยากจะต้องมาทำความสะอาดไอ้จ้อนของแกด้วยร่างกาย แกมันน่าขยะแขยง แถมยังเสือกโง่บรมอีก

ย้ำอีกทีว่าชั้นไม่ได้โกรธเกลียดแกเพราะเรื่องนั้น สำหรับชั้นมันคือเรื่องนมติดหนวดล้วนๆ แต่วันนี้ระหว่างที่ชั้นกำลังเดินมาแนะนำแกในเรื่องศึกสงครามเพื่อรักษาดินแดนห่วยๆ ของแก แกยังจะหน้าด้านมาขอจับนมชั้นอีก ชั้นก็ตอบไปดีๆ แล้วนะว่าไม่ ขอบใจ แต่สิ่งที่ฝ่าบาทจะได้รับจากบทสนทนานี้คืออะไรรู้ไหมเพคะ? คือความสำเหนียกว่าชีวิตของแกอยู่ในกำมือชั้น รู้ไว้ด้วย