GameFever TH | เพราะเกมคือชีวิต
บทความ
เข้าสู่ระบบ
ข่าวเกม
หัวหน้าใหญ่เกม Yakuza เผย ทำไมถึงเปลี่ยนชื่อเป็น " Like a Dragon " เมื่อเกมไปไกลถึงตะวันตก
ลงวันที่ 19/09/2022

จากข่าวล่าสุดที่ทางสตูดิโอ Ryu Ga Gotoku ประกาศว่าพวกเขาจะนำเกมซีรีส์ Yakuza วางจำหน่ายกระจายขายไปทั่วโลกรวมถึงตะวันตก แต่จะมีการเปลี่ยนชื่อเป็น Like a Dragon แทนทั้งภาคล่าสุดนี้และต่อ ๆ ไป ก็สร้างคำถามและเกิดข้อสงสัยกับแฟนเกมมากมายว่า ' เพื่อ ? '

ดังนั้นคุณ Masayoshi Yokoyama หัวหน้าคุมบังเหียนใหญ่ของตัวเกมจึงออกมากล่าวและให้เหตุผลที่มาของชื่อนี้ 

' เกม Yakuza 7 มันเคยถูกเรียกว่า Yakuza: Like a Dragon มาก่อน และเราก็มานั่งคิดว่าถ้าเราปล่อยเกมออกไปไม่มีปี่ขลุ่ยโดยไม่มีคำว่า Yakuza ในชื่อ ผู้คนจะคิดว่า [ นี่มันเกมอิหยัง ] ไหม ? แล้วมันเกิดอะไรขึ้นกับเกมหรือเปล่า ?  จนผลลัพธ์จากการใช้ชื่อเกม Like a Dragon ก็ดูไม่เลวเลย ผมเลยมั่นใจที่จะเอาคำว่า Yakuza ออกและดิ่งไปใช้ชื่อ Like a Dragon ' - คุณ Yokoyama  เผย

' เนื้อเรื่องก็เช่นกัน เราต่างทำเกมสื่อถึงอาชญากรรมโลกใต้ดิน แต่เราไม่ได้สื่อถึงยากูซ่าจริง ๆ เลย ดังนั้นมันสมเหตุสมผลแล้วที่จะไม่นำคำนั้นมาใช้ในชื่อเกม ถ้าเรายังยกคำนี้ใช้ต่อไป มันก็คงเป็นแบบ Yakuza: Ishin! ที่ไม่ได้ให้ความรู้สึก Yakuza: Ishin! ซึ่งไม่ได้เกี่ยวข้องกันเลย ดังนั้น Like a Dragon: Ishin! จึงเหมาะกว่า '

ถึงแม้จากคำกล่าวข้างต้นจะหมายถึงการเปลี่ยนชื่อเกมให้ดูสมเหตุสมผล ไม่ใช้คำว่ายากูซ่าแต่เนื้อเรื่องเป็นแก๊งอาชญากรแทนก็ดี แต่อย่าห่วงไป เกมซีรีส์นี้ไม่ว่าจะเป็น Like a Dragon: Ishin!, Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name ที่จะปล่อยในปี 2023 และ Like a Dragon 8 ในปี 2024 ก็อาจจะยังมีความน่าเล่นและความสนุกไม่ต่างจากเดิมแน่นอน !

Credit - gamingbolt


GameFever TH | เพราะเกมคือชีวิต
หัวหน้าใหญ่เกม Yakuza เผย ทำไมถึงเปลี่ยนชื่อเป็น " Like a Dragon " เมื่อเกมไปไกลถึงตะวันตก
19/09/2022

จากข่าวล่าสุดที่ทางสตูดิโอ Ryu Ga Gotoku ประกาศว่าพวกเขาจะนำเกมซีรีส์ Yakuza วางจำหน่ายกระจายขายไปทั่วโลกรวมถึงตะวันตก แต่จะมีการเปลี่ยนชื่อเป็น Like a Dragon แทนทั้งภาคล่าสุดนี้และต่อ ๆ ไป ก็สร้างคำถามและเกิดข้อสงสัยกับแฟนเกมมากมายว่า ' เพื่อ ? '

ดังนั้นคุณ Masayoshi Yokoyama หัวหน้าคุมบังเหียนใหญ่ของตัวเกมจึงออกมากล่าวและให้เหตุผลที่มาของชื่อนี้ 

' เกม Yakuza 7 มันเคยถูกเรียกว่า Yakuza: Like a Dragon มาก่อน และเราก็มานั่งคิดว่าถ้าเราปล่อยเกมออกไปไม่มีปี่ขลุ่ยโดยไม่มีคำว่า Yakuza ในชื่อ ผู้คนจะคิดว่า [ นี่มันเกมอิหยัง ] ไหม ? แล้วมันเกิดอะไรขึ้นกับเกมหรือเปล่า ?  จนผลลัพธ์จากการใช้ชื่อเกม Like a Dragon ก็ดูไม่เลวเลย ผมเลยมั่นใจที่จะเอาคำว่า Yakuza ออกและดิ่งไปใช้ชื่อ Like a Dragon ' - คุณ Yokoyama  เผย

' เนื้อเรื่องก็เช่นกัน เราต่างทำเกมสื่อถึงอาชญากรรมโลกใต้ดิน แต่เราไม่ได้สื่อถึงยากูซ่าจริง ๆ เลย ดังนั้นมันสมเหตุสมผลแล้วที่จะไม่นำคำนั้นมาใช้ในชื่อเกม ถ้าเรายังยกคำนี้ใช้ต่อไป มันก็คงเป็นแบบ Yakuza: Ishin! ที่ไม่ได้ให้ความรู้สึก Yakuza: Ishin! ซึ่งไม่ได้เกี่ยวข้องกันเลย ดังนั้น Like a Dragon: Ishin! จึงเหมาะกว่า '

ถึงแม้จากคำกล่าวข้างต้นจะหมายถึงการเปลี่ยนชื่อเกมให้ดูสมเหตุสมผล ไม่ใช้คำว่ายากูซ่าแต่เนื้อเรื่องเป็นแก๊งอาชญากรแทนก็ดี แต่อย่าห่วงไป เกมซีรีส์นี้ไม่ว่าจะเป็น Like a Dragon: Ishin!, Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name ที่จะปล่อยในปี 2023 และ Like a Dragon 8 ในปี 2024 ก็อาจจะยังมีความน่าเล่นและความสนุกไม่ต่างจากเดิมแน่นอน !

Credit - gamingbolt


บทความที่คล้ายกัน

ล่าสุด
Ragnarok Origin รวมไกด์แนวทางการเล่นทั้งหมดของเกม(อัปเดตเรื่อย ๆ)
testprofile
YeeTester2
test
IHu
[เกมลดเป๋าสั่น] Euro Truck Simulator 2 เกมขับสิบล้อเน้นสมจริง และมีให้เล่นแบบ Coop ลดเหลือ 102 บาท!
IHu
วิธีรับ The Evil Within เกมสยองชื่อดังแนว Survival Horror กำลังแจกฟรี!
IHu
[ขุมทรัพย์ GF] รู้จักกับ Drug Dealer Simulator 2 เกม Coop Open World ให้เล่นเป็นเด็กส่งยากับเพื่อน!
IHu
Editors' Choice
[แนะนำเกม] Spire Horizon เกม RPG Open World ฝีมือคนไทย ! กับการตามหาตัวตนของโครงกระดูก ผจญภัยในโลกจินตนาการ
YoJung
The Ants: Underground Kingdom เกมดูแลอาณาจักรมด ประกาศกิจกรรมฉลองคร 2 ปี รับ Code รางวัลพิเศษก่อนใครที่นี่เลย!
BASUP!
PS VR2 + HORIZON: CALL OF THE MOUNTAIN REVIEW "ประสบการณ์ VR สุดล้ำหน้า กับความคุ้มค่าที่ยังไม่มีคำตอบ"
OcelotBoy
[โชว์ห่วย] ย้อนรอยหนังดัง Super Mario Bros. The Movie (1993) กับความพังที่ยากจะให้อภัย
sLAUGHTER
Show header